1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"בעשור של שנות ה-30,
אפילו העיר הגדולה מטרופוליס...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... לא נחסך מההרס
של הדיכאון העולמי.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
בזמנים של פחד ובלבול,
תפקיד ליידע את הציבור...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... הייתה האחריות
של הכוכב היומי...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... עיתון מטרופולין גדול,
שהמוניטין שלו בבהירות ובאמת...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... הפך לסמל של תקווה
עבור העיר מטרופוליס".

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
זו לא פנטזיה...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...אין מוצר רשלני
של דמיון פרוע.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
לא, חברים טובים שלי.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
כתבי האישום הללו
הבאתי לך היום...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...החיובים הספציפיים המפורטים כאן
נגד הפרטים...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...מעשי הבגידה שלהם,
המטרה הסופית שלהם להמרד...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...אלה עניינים של עובדה שאין להכחישה.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
אני מבקש ממך עכשיו לפסוק פסק דין...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...על הנאשמים.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
על זה...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
הסטייה חסרת הדעת הזו,
שאמצעי הביטוי היחידים שלו...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...הם אלימות והרס מזיקים.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
על האישה, אורסה...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...הסטיות שלו
ושנאה חסרת היגיון לכל האנושות...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...איימו אפילו על הילדים
של כוכב הלכת קריפטון.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
לבסוף, גנרל זוד.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
ברגע שהמועצה הזו אמון...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... מופקד על שמירה על ההגנה
של כוכב הלכת קריפטון עצמו.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
אדריכל ראשי
של המהפכה המיועדת הזו...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...ומחבר העלילה הערמומית הזו
להקים סדר חדש בינינו...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...עם עצמו כשליט מוחלט.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
שמעת את הראיות.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
החלטת המועצה
יישמע כעת.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
אָשֵׁם.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
אָשֵׁם.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
אָשֵׁם.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
ההצבעה חייבת להיות פה אחד, ג'ור-אל.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
יש לכן
עכשיו תהפוך להחלטה שלך.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
אתה לבד תגנה אותנו אם תרצה...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...ואת לבד
יישא באחריות על ידי.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
הצטרפו אלינו.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
ידוע שאתה לא מסכים
עם המועצה לפני כן.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
שלך יכול להפוך לקול חשוב
בסדר החדש...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...שני רק לשלי.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
אני מציע לך הזדמנות
לגדולה, ג'ור-אל!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
קח את זה! הצטרפו אלינו!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
אתה תשתחווה לפני, ג'ור-אל.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
אני נשבע.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
לא משנה שזה לוקח נצח,
אתה תשתחווה לפני!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
שניכם...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...ואז יום אחד...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... היורשים שלך!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
לֹא!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- תן לנו לצאת מכאן!
- עזור לי!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- סלח לי!
- אני אחזור!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
סלח לי!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
אני אחזור!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
חובה לא נעימה
בוצע בצורה מופתית, ג'ור-אל.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
הם קיבלו את הגורל
הם היו ראויים.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
בידוד באזור הפנטום...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... מוות חי נצחי.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
הזדמנות לחיים, בכל זאת.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
בניגוד אלינו.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
זו התאבדות. לא, זה יותר גרוע.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
זה רצח עם.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
היזהר, ג'ור-אל.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
המועצה כבר עשתה הערכה
התיאוריה המוזרה הזו שלך.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
חברים שלי, אתם יודעים שאני
לא פריחה ולא אימפולסיבית.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
אני לא נתון לפראי,
הצהרות לא נתמכות.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
ואני אומר לך שאנחנו חייבים
לפנות את הכוכב הזה מיד.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
ג'ור-אל, אתה אחד
מגדולי המדענים של קריפטון.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
כן, אבל גם וונד-אה.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
זה לא שהם מפקפקים בנתונים שלך.
אין להכחיש את העובדות.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
זה המסקנות שלך
אנו מוצאים שאינם ניתנים לתמיכה.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
הכוכב הזה יתפוצץ
בתוך 30 יום, אם לא מוקדם יותר.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
אני אומר לך,
קריפטון פשוט מעביר את המסלול שלו.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
ג'ור-אל, תהיה הגיוני.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
חבר שלי...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...מעולם לא הייתי אחרת.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
הטירוף הזה הוא שלך.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
הדיון הזה נסגר.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
החלטת המועצה היא סופית.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
כל ניסיון שלך ליצור אקלים
של פחד ופאניקה בקרב האוכלוסייה...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...חייבים להיחשב על ידינו
מעשה של התקוממות.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
היית מאשים אותי בהתקוממות?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
האם זה הפך כעת לפשע
להוקיר את החיים?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
היית מגורש
למאסר אינסופי...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...באזור הפאנטום...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...הריק הנצחי...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...אשר אתה בעצמך גילית.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
האם תציית להחלטת המועצה?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
אני אשאר בשקט.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
לא אני ולא אשתי
יעזוב את קריפטון.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
סיימתם?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
כִּמעַט.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
זו התשובה היחידה, לארה.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
אם הוא יישאר כאן איתנו
הוא ימות בטוח כמונו.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
אבל למה כדור הארץ, ג'ור-אל?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
הם פרימיטיביים
אלפי שנים מאחורינו.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
הוא יצטרך את היתרון הזה כדי לשרוד.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
האווירה שלהם תקיים אותו.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
הוא יתריס על כוח המשיכה שלהם.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
הוא ייראה כמו אחד מהם.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
הוא לא יהיה אחד מהם.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
לא.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
המבנה המולקולרי הצפוף שלו
יעשה אותו חזק.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
הוא יהיה מוזר. שׁוֹנֶה.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
הוא יהיה מהיר. כמעט בלתי פגיע.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
מבודד, לבד.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
הוא לא יהיה לבד.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
הוא לעולם לא יהיה לבד.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
הזנת האנרגיה למגוריו של ג'ור-אל...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...עכשיו הוא עודף.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
הנתונים שלנו מצביעים על ההפסד
לניצול לרעה של אנרגיה.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
לַחקוֹר.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
ואם החקירה
מוכיח נכון?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
הוא הכיר את העונש שעומד בפניו.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
אפילו כחבר במועצה זו.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
החוק יעמוד על כנו.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
אתה תיסע רחוק, קל-אל הקטנה שלי.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
אבל לעולם לא נעזוב אותך...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...גם לנוכח מותנו.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
עושר חיינו,
זה יהיה שלך.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
כל מה שיש לי, כל מה שלמדתי,
כל מה שאני מרגישה...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...כל זה ועוד...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...אני מוריש אותך, בני.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
אתה תשא אותי בתוכך
כל ימי חייך.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
אתה תהפוך את הכוח שלי לשלך,
לראות את חיי דרך העיניים שלך...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
... כפי שהחיים שלך ייראו דרך שלי.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
הבן הופך לאב,
והאב הבן.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
זה כל מה שאני...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
כל מה שאני יכול לשלוח לך...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...קל-אל.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
לְהַפְסִיק. עצור, עצור!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...אשר איינשטיין כינה...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... תורת היחסות שלו.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
מוטבע בקריסטלים לפניך
ההצטברות הכוללת של כל הספרות...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...ועובדה מדעית
מעשרות עולמות אחרים...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... משתרע על 28 הגלקסיות הידועות.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
כתבים סיניים מוקדמים מציינים
היחסים המורכבים...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
על ידי נשיאת המשוואה המורכבת הזו
לכוחה האולטימטיבי, בני...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
ראשי בין המעצמות הללו
יהיה המראה שלך...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
הכוח שלך, השמיעה שלך...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...היכולת שלך להניע את עצמך
במהירות כמעט בלתי מוגבלת.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
ההיסטוריה המוקדמת של היקום שלנו הייתה
פסיפס עקוב מדם של מלחמה בין פלנטרית.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
כל אחת משש הגלקסיות
שתעבור דרכו...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... מכילים חוק אישי משלהם,
מרחב וזמן.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
אסור לך להתערב
עם ההיסטוריה האנושית.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
מה זה היה?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
עכשיו, זה לא ינצח כל יציאה?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
האם אתה... אתה...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
הא?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
אבא...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
הו, שלי.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
כל השנים האלה, מאושרים כמו שהיינו...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
איך התפללתי לאדון הטוב...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...נראה לנכון לתת לנו ילד.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
מותק, תמסור לי
הסמרטוט הזה שם למעלה.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
קח דברים בקלות, ג'ונתן.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
זכור מה אמר דוק פריי
על הלב הזה שלך.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
עכשיו הדבר הראשון שעלינו לעשות
כשנגיע הביתה זה לגלות...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
מי המשפחה הראויה של הילד הזה.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
אין לו כאלה.
לא כאן, בכל מקרה.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
מרתה, את חושבת
מה אני חושב שאתה חושב

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
אפשר לומר שהוא הילד
של בן דוד שלי בצפון דקוטה.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
ורק עכשיו התייתם.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
הו, מרתה.
יונתן, הוא רק תינוק.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
מרתה, עכשיו, ראית איך מצאנו אותו.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
יש משהו מאוד מוזר בילד הזה.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
כן, ראית אותו.
מרתה, ראית אותו...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...פשוט כמוני, מרתה.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
מרתה קלארק קנט, את מקשיבה
למה שאני אומר?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
יונתן!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
בסדר, תחזיר את הכדור הזה.
קדימה, עכשיו.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
שוב, ודרך הזקפים!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
תרים את הכדור הזה, זה פשיטה!
יאללה, בוא נחדד וננסה שוב.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
היי, יו! בוא נלך!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
קדימה, בוא נעביר את הכדור הזה מעל הזקפים,
לא מתחתיו!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
מה, אתה חושב שהכדור הזה יצליח,
פשוט לטוס לשם לבד?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- קדימה!
- רה, רה, רה!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
מה לא בסדר?
אנחנו חייבים להשיג את זה ביחד, חבר'ה.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
קדימה, חבורה.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
קדימה.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- זה היה משחק נהדר.
כן, אבל בשבוע הבא אנחנו...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
בסדר.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
קדימה, חבורה, תמהרו. בוא נלך.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
ערמו את הקסדות בצורה מסודרת.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
זכור לגבי המדים האלה.
ניקה ושטף עד מחר...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...ונראה כמו קבוצת כדורגל.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
קלארק, קח את הבגדים
שטוף ומוכן...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...למשחק מחר.
כן, אדוני.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
צריך לנצח את הר ורנון היי!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
אתה יכול לתת לי טרמפ?
- הביתה מוקדם!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
לאנה? אל תתעסק עם אלה, הא?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
אני אקח אותם
עם הציוד האחר.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
תודה, קלארק.
- בטח.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
אני חושב שאתה הבחור הכי נחמד
בכל בית הספר.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
ובכן, תודה.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
כמובן, זה חלק מהעבודה,
להיות מנהל צוות והכל.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
ובכל מקרה הייתי עושה את זה בשבילך.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
תקשיבו, חבורה שלמה מאיתנו
עולים למרי אלן...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...להשמיע כמה תקליטים.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
האם תרצה לבוא?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
אה, נו...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
אהה. אני לא יודע...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
בטח. נשמע שזה יהיה מאוד כיף.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
קנט לא יכול להגיע.
עדיין יש הרבה עבודה לעשות.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
על מה אתה מדבר?
בדיוק סיימתי לערום את כל...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- כל זה?
- אה.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
אה, בראד.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
היי, קדימה, לאנה.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
טעם רע, בראד רע.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
סליחה, לאנה.
אני מניח שעדיף לנקות את זה.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
קדימה, לאנה.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
קדימה, בוא נלך.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- הוא צריך לנקות.
ביי, קלארק.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- כן. ביי, לאנה.
תנקה את זה, קלארק.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- בוא נלך.
ביי, קלארק.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
אנחנו נוסעים למרי אלן.
נתראה, קלארק.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
בְּסֵדֶר.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
ביי, קלארק.
ביי, קלארק.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
ביי, קלארק. נתראה מחר.
ביי ביי.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
וואו-הו!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
גולי, ראיתי ילד בחוץ
לרוץ מהר כמו הרכבת!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
אפילו מהיר יותר!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
לויס ליין, יש לך מתנת סופר
להמצאה.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- אני אגיד את זה בשבילך.
- אבל... אבל...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
לויס, בבקשה קרא את הספר שלך.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
אף אחד אף פעם לא מאמין לי.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
היי, תראה. יש קלארק.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
איך זה שהוא כאן?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
קלארק.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- רצתי.
רן, הא?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
אמרתי לך שהוא מוזר.
בוא נסתלק מכאן.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
השוויץ קצת,
נכון, בן?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
אה...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
לא התכוונתי להשוויץ, אבא.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
זה רק זה, בחורים כמו בראד הזה,
אני רק רוצה לקרוע אותם.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
כֵּן. אני יודע.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
כן, אני יודע שאסור לי.
-כן, אני יודע...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...אתה יכול לעשות את כל הדברים המדהימים האלה...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... ולפעמים אתה חושב
שפשוט תתמוטט...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...אלא אם כן אתה יכול לספר על זה לאנשים.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
כֵּן. כלומר, כל פעם
אני מבין את הכדורגל...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
אני יכול לעשות טאצ'דאון. בכל פעם.
- זה בטוח.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
זאת אומרת, האם זה משוויץ
אם מישהו עושה...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...הדברים שהוא מסוגל לעשות?
האם ציפור מתהדרת כשהיא עפה?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
לא. לא, עכשיו אתה תקשיב לי.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
כשהגעת אלינו לראשונה,
חשבנו שאנשים...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... יבוא לקחת אותך משם
כי כשהם גילו...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...אתה יודע, הדברים שאתה יכול לעשות,
וזה הדאיג אותנו מאוד.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
ואז גבר מזדקן,
והוא חושב אחרת לגמרי...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... והדברים מתבהרים מאוד.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
ויש דבר אחד שאני יודע, בן...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...וזאת אתה כאן מסיבה כלשהי.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
אני לא יודע הסיבה של מי,
אבל לא משנה מה הסיבה...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...אולי זה בגלל ש...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
אני לא יודע, זה...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
אבל אני יודע דבר אחד:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
זה לא כדי להבקיע טאצ'דאונים.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
הא?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
תודה, אבא.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
אני ארוץ אותך אליו. אַבָּא.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- אתה תעשה, הא?
- קדימה. קדימה, אבא, רוץ.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
קדימה. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
כן, לך, לך, לך. קדימה, רוץ.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
היי, ברון! היי, ברון. היי, ילד.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
אה, לא.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
יונתן.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
יונתן!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
אַבָּא.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
יונתן!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
לֹא! יונתן!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
כל הדברים האלה שאני יכול לעשות...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...כל הכוחות האלה...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...ולא יכולתי אפילו להציל אותו.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
קלארק, קום.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
בוקר טוב, סמיילי.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
קלארק, ארוחת בוקר.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
אתה הולך לישון כל היום?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
קלארק, קדימה. לָקוּם.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
אני חייב לעזוב.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
ידעתי שהזמן הזה יגיע.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
שנינו ידענו את זה...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...מהיום שמצאנו אותך.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
דיברתי עם בן האברד אתמול...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...והוא אמר שהוא ישמח
לעזור מעתה ואילך.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
אמא...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
אני יודע, בן.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
אני יודע.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
אתה יודע לאן פניך מועדות?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
צָפוֹן.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
זכור אותנו, בן.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
תזכור אותנו תמיד.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
הבן שלי...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...אתה לא זוכר אותי.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
אני ג'ור-אל.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
אני אבא שלך.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
עד עכשיו, כבר תגיע
השנה ה-18 שלך...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... כפי שהוא נמדד על פני כדור הארץ.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
לפי החשבון הזה,
אני הייתי מת...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...במשך אלפים רבים משנותיך.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
הידע שיש לי...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... עניינים פיזיים והיסטוריים...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... נתתי לך את מלוא ההפלגה שלך
לבית החדש שלך.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
אלו עניינים חשובים, מה שבטוח,
אבל עדיין עניין של עובדה בלבד.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
יש שאלות שצריך לשאול.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
והגיע הזמן שתעשה זאת.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
כאן בזה...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
מבצר הבדידות הזה...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...ננסה למצוא
התשובות ביחד.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
איך אדם טוב חי?
מהי סגולה?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
מתי מחויבת גבר כלפי אלה
שסביבו יעלה על מחויבותו כלפי עצמו?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
ואלה שאלות לא פשוטות.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
אפילו על קריפטון...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...אין מדע מדויק
מה שמספק לנו את התשובות.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
אני יכול רק להגיד לך
במה שאני עצמי מאמין.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
ולשם כך ניסיתי לצפות מראש
השאלות שלך...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...לפי סדר חשיבותם עבורך.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
אז בני...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
... לדבר.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
מי אני?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
שמך הוא קל-אל.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
אתה השורד היחיד
של כוכב הלכת קריפטון.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
למרות שגדלת
בתור בן אדם...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...אתה לא אחד מהם.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
יש לך כוחות גדולים...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...רק חלק מהם
שעדיין גילית.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
בוא איתי עכשיו, בני...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...בזמן שאנו פורצים את הקשרים
של הכליאה הארצית שלך.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
מטייל בזמן ובמרחב
בששת הממדים הידועים.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
הכוחות שלך יעלו בהרבה
אלה של בני תמותה.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
אסור לך להתערב
עם ההיסטוריה האנושית.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
במקום זאת, תן למנהיגות שלך
לעורר אחרים.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
בשנה הבאה נבחן
הלב האנושי.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
זה שביר יותר משלך.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
בשנתיים האחרונות...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
בעודנו עוברים את המהומה הבוערת
שהוא קצה הגלקסיה שלך...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...אנחנו ניכנס לממלכה
של שמש הקריפטון האדומה...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...מקור הכוח שלך
והזנה...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...בגלל ההרס שלנו בסופו של דבר.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
כוכב הלכת קריפטון, בני.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
הבית שלך, כפי שהיה.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
השנה נבחן
המושגים השונים של אלמוות...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...והבסיס שלהם למעשה.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
הצטברות מוחלטת של כל הידע,
משתרע על 28 הגלקסיות הידועות...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... מוטבע בקריסטלים
אשר שלחתי יחד איתך.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
למד אותם היטב, בני...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...ולמד מהם.
נימקנו שיפוטים הגיוניים.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
עד שתחזור
לגבולות הגלקסיה שלך...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 השנים שלך יעברו.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
מסיבה זו, בין היתר,
בחרתי את כדור הארץ בשבילך.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
זה הזמן שלך להצטרף מחדש
העולם החדש שלך...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
ולשרת את האנושות הקולקטיבית שלה.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
חי כאחד מהם, קל-אל...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...לגלות איפה הכוח שלך
והכוח שלך נחוץ.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
תחזיק תמיד בלב שלך
הגאווה של המורשת המיוחדת שלך.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
הם יכולים להיות עם נהדר, קל-אל.
הם רוצים להיות.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
חסר להם רק האור להראות את הדרך.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
מסיבה זו מעל הכל,
היכולת שלהם לטוב...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...שלחתי להם אותך...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...הבן היחיד שלי.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
בסדר, זהו זה, מק, ה-Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
פירות טריים. היי, גברת,
מה עם עגבנייה

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
פירות טריים.
היי, מותק, איך הולך?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
היי, פירות וירקות טריים.
הם כל כך טריים...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
פירות וירקות טריים.
קח אותם בזמן שהם חמים.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
תראה את העגבניות האלה.
הם לא יפים?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
הוא עשה עבודה נהדרת.
אתה רואה את המאמר שלו הבוקר?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
חִיוּך.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- כמה T'ים ב"הקזת דם"?
- שניים.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
מה את כותבת, מיס ליין?
- אודה לאביב.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- איך מאייתים "טבח"?
- אה...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- א... ג...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...ר-ה. תודה לך.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
גולי, איך זה שהבנת
כל הסיפורים הגדולים?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
כתב טוב לא
קבל סיפורים נהדרים, ג'ימי.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
כתב טוב...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...עושה אותם נהדרים.
- ...עושה אותם נהדרים.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
הנה הסיפור הזה
על הרצח באיסט סייד.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
איך שאני רואה, זו כותרת באנר,
עמוד ראשון עם אולי התמונה שלי...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
יש רק P אחד ב"אנס".
לויס ליין, תגידי שלום לקלארק קנט.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
-אמרתי לך פ' אחד.
שלום, מיס ליין. איך...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
זכור את החשיפה שלי
על אורגיות המין והסמים...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...בבית האזרחים הוותיקים?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
מה שלומך?
ג'ימי אולסן, צלם.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- אה, היי. קלארק קנט. נעים להכיר.
- כן.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
יש בו הכל. יש לזה סקס,
אלימות, הזווית האתנית...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
כך גם מתאבקת גברת
עם מבטא זר.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
קנט, אתה יכול לפתוח את זה?
הו, בטח, מר ווייט.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
זו יכולה להיות סדרה של מאמרים:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"היגיון בהרג חסר היגיון",
מאת לויס ליין.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
אנחנו מקבלים פסיכולוגים, סוציולוגים...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
לויס, את דוחפת חבורה
של זבל צהובוני רינקי דינק.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- ל-Daily Planet יש מסורת...
הו, אני מצטער.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
אלוהים, אני מצטער.
לא התכוונתי לזעזע את זה ככה.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
אה, כמובן שלא, לויס.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
למה שמישהו ירצה לעשות
זר מוחלט נראה כמו טיפש?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
אני אקח את זה.
הו, תודה... אני מצטער, מר ווייט.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
אולסן, למה אני משלם לך מתי
הייתי צריך לעצור אותך על שיטוט?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- לך תביא את מר... מגבת.
- קנט.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
-זוז, ילד, זוז.
נכון, צ'יף.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- הפוך את שלי לשחור, בלי סוכר.
נכון, צ'יף.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- ואל תקראו לי סוכר.
- "דם נמצא במטרופולין...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
נכון, סוכר.
- ...בזמן שהכרכומים פורחים."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
הצ'יף רוצה קפה, בלי סוכר.
אני אקח תה עם לימון.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
לויס, למה שלא תיקח את קנט
לצאת לפגוש את כולם, הא?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
פשוט תציג אותו בסביבה.
הוא מתחיל עם העיתון היום.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
אני נותן לו את הקצב בעיר.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
צ'יף, זה הקצב שלי.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
לויס, קלארק קנט אולי נראה כמו סתם
כתב עדין הליכות, אבל תקשיב...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...לא רק שהוא יודע איך לטפל
העורך הראשי שלו בכבוד...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...לא רק שיש לו חן,
סגנון פרוזה נוקב...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
אבל הוא כן, ב-40 השנים שלי בזה
עסקים, הקלדנית הכי מהירה שראיתי.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- זה נהדר.
- סליחה. אני מצטער.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
הנה, שכחת את המאמר שלי.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
אה, סלח לי, מר ווייט?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
תהיתי אם אולי
אתה יכול לארגן חצי מהמשכורת שלי...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...להישלח לכתובת זו
על בסיס שבועי.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
סוכנת ההימורים שלך, נכון?
- שלי מה?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
אל תגיד לי, הוא שולח צ'ק כל שבוע
לאמו המתוקה ואפורת השיער.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
למעשה, היא כסוף שיער.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
אה, אני אראה מה אני יכול לעשות.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
אה, תודה רבה לך, מר ווייט.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
סליחה.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
ובכן...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
יש עוד בבית כמוך?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
לא ממש, לא.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
לא חשבתי כך.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
ובכן, תביא לעצמך שולחן כתיבה כאן.
- כאן?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
כן, ממש כאן.
יש כמה ניירות בערימה ממש שם.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
מִצטַעֵר. סליחה.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
היי, ביל בריזן.
היי, קלארק קנט.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- נעים מאוד לפגוש אותך.
- ברוך הבא לסיפון.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
תודה לך.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
הנה המגבת שלך, מר קלארק.
אממ, קנט.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- מה?
- קנט.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- אה. קלארק קנט.
- נכון.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
ג'ימי אולסן.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- כן. זה פנטסטי.
- אז אתה...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
פגשתי את הבחור הנהדר הזה.
היי, מדהים.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
כן, מדהים.
פגשתי אותו בחווה הזו.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- ידעת שהייתי רוכב?
כן, אני מגיל 7.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
הו, אני חייב לשלוח את המכתבים האלה.
- בסדר, ביי. בהצלחה הערב.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
אה, היי, קלארק.
היי, לויס.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
איך אהבת את היום הראשון שלך בעבודה?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
ובכן, למען האמת, השעות
היו די ארוכים ממה שציפיתי...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
אבל בסך הכל, אני מתכוון, לפגוש אותך
וג'ימי אולסן ומר ווייט...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... אלוהים, הייתי אומר שזה היה מתנפח.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- נפוח?
- כן.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
אתה יודע, קלארק, יש מעט מאוד אנשים
נשאר בעולם...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
... שמרגישים בנוח להגיד את המילה הזו.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- איזו מילה?
- "נפוח."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
בֶּאֱמֶת? תמיד חשבתי
זה היה די טבעי.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
אוי.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
אני מצטער.
קלארק.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
זה בסדר.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
סליחה, לויס.
אה, היי, רקס.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
הו, לויס.
- רואה משהו טוב היום?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- לא עד שהגעת.
- לויס?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
הו, רקס, זה...
קלארק קנט.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
כן, היי, נתראה.
- ביי.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- לויס?
היי, לאן אתה הולך?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
אני יכול לעזור לך עם המעיל שלך?
- אה, כן. תוֹדָה.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
אז אתה אוהב את מר ווייט.
חשבתי שהוא בחור נחמד.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
ג'ימי אולסן היה פנטסטי.
היי, בוא הנה.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
קדימה, קדימה. היכנס לכאן.
לְהִזדַרֵז. קדימה.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- עדיף שנצא מכאן.
אני חושב שמוטב שנעשה מה שהוא אומר.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- קדימה, קדימה. היכנס לכאן, מהר.
- אל תעשה כלום.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- זהו.
- אנחנו באים.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- קדימה.
- אנחנו באים. סליחה.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
קדימה, אחורה לשם.
- כאן?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
בבקשה אל תכוון את זה אליי, אדוני.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
אתה יכול לפגוע במישהו עם זה.
- כן, כן.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- בסדר, בסדר, תחזיק את זה שם.
רק דקה, אדוני.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
אני מבין כמובן שהזמנים קשים
לחלק מהימים האלה...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...אבל זו לא התשובה.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
אתה לא יכול לפתור את הבעיות של החברה
עם אקדח.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
אתה יודע משהו, חבר? אתה
נכון. אני הולך לפתוח דף חדש.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
כל הכבוד לך, אדוני. זו הרוח.
הוא לא באמת רוצה לפגוע באף אחד.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
אה-הא.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
מיד אחרי שקרעתי את הארנק של הגברת הזאת.
- כמובן.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
עכשיו קדימה, גברת, תמסור אותו.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
לויס, אני חושב שאולי אתה יותר טוב...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
לויס, מה את עושה?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
קלארק! קלארק.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
קלארק, אתה בסדר? קלארק!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
מה קרה?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
גולי. אני מניח שבטח התעלפתי.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
התעלף?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- התעלפת?
- סליחה.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
לְהִתְנַפֵּחַ.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
אה, באמת, לויס, בהנחה שהאיש הזה
ירה בך?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
האם כדאי לסכן את חייך מעל 10 דולר, שניים
כרטיסי אשראי, מברשת שיער ושפתון?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- איך ידעת את זה?
- יודע מה?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
רק תיארת את התוכן המדויק
של הארנק שלי.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
הממ.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
אממ, ניחוש פרוע.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
מוֹנִית!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- חרדל, כרוב כבוש?
- רגיל.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- מה, בלי חרדל או כרוב כבוש?
- לא, פשוט, בנאדם. מִישׁוֹר.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
הנה שקל.
לך תקנה לעצמך טיול לברמודה.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
וואי, תודה רבה.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
היי.
היי, אוטיס.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
אז מה קורה, שותף?
תראה מה יש לנו.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
בוא ניקח אותו.
- חכה רגע.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
אולי הוא יוביל אותנו
לאיש הגדול עצמו.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- לקס לות'ר?
הבנת, ארמוס.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
נהפוך לקפטן עד חצות.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
מטרופולין 46 אל המטה.
יש לנו חשוד במעקב.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
בוא נלך.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
היי, מה אתה קורא?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
רקטה XK 101 לשימוש.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
היי, מה אתה קורא?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
היי, מאט.
היי, היי, אוטיס.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
רק להביא את הדיילי פלאנט לכאן.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
היי, מה אתה קורא?
למטה, למטה.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
בסדר, בסדר.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תראה, אני משלם לו.
גם לי יש בייגלה.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
תודה, אוטיס. בְּסֵדֶר.
כמה הוא לקח, שאצי?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
עכשיו מגיעים למסלול 10 המפלס העליון...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... ה-Yankee Clipper מאוגוסטה, בוסטון,
ספרינגפילד, הרטפורד...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
זה מטרופוליס 46. אנחנו ברגל.
מעל והחוצה.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
בוא נלך.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
תשומת לבך, בבקשה.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
תשומת לבך, בבקשה.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
מטרופוליס רכבת מכריזה
עיכוב יציאה לאקספרס...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...לפילדלפיה, קליבלנד, אינדיאנפוליס,
ושיקגו.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
הרכבת הזו תצא כעת במסלול 28
רמה נמוכה יותר בשעה 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
בשלב זה לא צפויים עיכובים נוספים.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
תשומת לבך, בבקשה.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
תשומת לבך, בבקשה.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
פלייר מטרופוליס מוכן כעת
ליציאה...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...במפלס העליון, מסלול 6,
עוצרים בניו רושל.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
בסדר, הוא יורד ל
רציף הרכבת. אני הולך אחריו.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
בסדר, הארי. אני אתקשר לגיבוי.
תיזהר, עכשיו.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- בסדר, ארמוס, בסדר.
כולם על הסיפון, בבקשה.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
עכשיו עולה למפלס התחתון...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- מכוניות מעשנות קדימה, כולן על הסיפון.
היי.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
תחבורה מטרופולין. מטרופולין
תחבורה. באפלו, סירקיוז.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
בוא, צריך להניע את המכוניות האלה.
תמשיך לנוע, תמשיך לנוע.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
עשר דקות אנחנו עוזבים, אנשים.
עשר דקות.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
תחבורה מטרופולין, אנשים.
מהרו, עכשיו.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
כולם על הסיפון. עֲלִייָה לַמָטוֹס.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
עשר דקות, אנשים.
קדימה, מכוניות ממוזגות.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
הר ורנון, פוקיפסי,
פינות גלן.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
על הסיפון עכשיו. כולם על הסיפון.
תחבורה מטרופולין.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
תחבורה מטרופולין.
באפלו, סירקיוז.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
מכוניות מעשנות הן קדימה.
תתקדם עכשיו.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
שים את המטען שלך למעלה.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
מכוניות מעשנות קדימה.
כולם על הסיפון. עֲלִייָה לַמָטוֹס.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
ארמוס, ארמוס, הפוך את זה למסלול 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
ראיתי אותו, ואני ממש עליו.
רמה נמוכה יותר, מסלול 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
אז זהו.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
ארמוס, היכנס בבקשה. תקשיב,
הפוך אותו למסלול 23. חזור, מסלול 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
התבוננתי בו ואני חושב
אני יודע איך הוא עושה את זה. הַחוּצָה.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
זה מדהים שהמוח יכול ליצור
מספיק כוח כדי לשמור על הרגליים האלה זזות.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
לְהָצִיק.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
הארי, איפה אתה? לְהָצִיק.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
אה, לא.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
הארי...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
חולה.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- חולה. אתה ממש חולה.
- חולה, מיס טשמאכר?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
חולה, כשאני רק ימים מביצוע
פשע המאה?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
לא, לא, לא.
תתרחקי מזה, בבקשה.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
איך אתה בוחר לברך
המוח הפלילי הגדול ביותר של זמננו?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
אתה אומר לי שאני מבריק?
הו, לא, לא.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
זה יהיה ברור מדי, אני מודה לך.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
כריזמטי. מוכשר בטירוף.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
נסה "מעוות".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
תתרחקי משם.
עזוב, עזוב, עזוב!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
ספר לי משהו, לקס.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
למה כל כך הרבה אנשים צריכים למות
על פשע המאה?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
מַדוּעַ? אתה שואל למה?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
למה הטלפון תמיד מצלצל
כשאתה באמבטיה?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
למה זה הכי מבריק
המנהיג השטני של זמננו...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... מקיף את עצמו
עם סך הכל nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
חזרתי, מר לות'ר.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
כן, בדיוק דיברתי עליך.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
שוב עקבו אחריך.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
למרות הרפלקסים דמויי החתול.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
מר לותר. מר לות'ר, אני מצטער.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
אוטיס.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
זה העיתון
ביקשתי ממך להביא אותי?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
כֵּן.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
למה אני לא קורא את זה?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
כי עוד לא נתתי לך?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- נכון.
- אה.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
סוף סוף זה רשמי.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
תודה לעזרה הנדיבה של יונייטד
ממשלת מדינות, אנחנו נמשיך...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...הונאת הנדל"ן הגדולה ביותר
מכל הזמנים.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
לקס, מה זה האובססיה הזאת
עם נדל"ן?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
כל הזמן, "אדמה, אדמה, אדמה".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
מיס טשמאכר, כשהייתי
בן 6, אבא שלי אמר לי...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"צא החוצה."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
לפני כן. הוא אמר,
"בני, מניות עשויות לעלות ולרדת.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
שירותים ומערכות תחבורה
עלול להתמוטט.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
אנשים לא טובים.
אבל הם תמיד יצטרכו אדמה...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...והם ישלמו דרך האף
להשיג את זה."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"זכור," אמר אבי...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- אדמה.
- נכון.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
חבל שהוא לא ראה
מהתחלות צנועות כאלה...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...איך יצרתי את האימפריה הזו.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
אימפריה? זֶה?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
מיס טשמאכר,
כמה בנות אתה מכיר...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...שיש להם כתובת בפארק אווניו
כמו זה?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
כתובת פארק אווניו?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
מאתיים רגל למטה.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
האם אתה מבין מה אנשים
מפגיזים שם למעלה...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
לכמה חדרים עלובים
ממעלית משותפת?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- מה עוד מישהו יכול לשאול?
- מה עוד מישהו יכול לשאול?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
אוֹר שֶׁמֶשׁ? לילה בעיר
במקום מתחתיו?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- אוטיס?
- כן?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
האכלת את התינוקות?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
לא... לא היום, מר לותר.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
אוטיס, האכיל את התינוקות.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
מר לות'ר, בבקשה.
- אוטיס!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
לְהִרָגַע.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
התינוקות שלך לא היו רעבים, מר לות'ר.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
אוף. לקס, אתה חולה.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
אתה ממש חולה.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
היית לוקח סיכת חיתול
לחתוך לתינוק את הגרון.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
היית מתקן את הבלמים
על כיסא הגלגלים של סבתא שלך.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
אני לא יודע, רק תסביר
דבר אחד בשבילי, לקס.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
למה אני אוהב אותך כל כך?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
כי החיים איתי אף פעם לא משעממים.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
לא, זה אף פעם לא משעמם, לקס...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
... כי אתם הבורות.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
אתם באמת הבורות.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
מְאוּחָר יוֹתֵר.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- אולסן!
- כן?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
קבלו את העדכון הזה של לוך נס
ישר לתוך הלחנה.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
כֵּן? לא, זהו, רוט.
שים את זה למיטה. יָמִינָה.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- בשביל מה אתה עומד כאן?
- אני לא...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- לא התכוונתי להגיד את זה.
- לך.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- אה, פרופיל מניאק הסקס.
- נכון.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
תראה, 9 ל-5 זה זוכה פרס פוליצר.
על מה אתה מהמר?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
אין Z ב"חזייה".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
היי, עבודה יפה
על שערוריית האיחוד, קנט.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
ובכן, אלוהים, תודה, מר ווייט.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
אה...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
אה, היי, קלארק. לילה טוב.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
הנה, תן לי לשאת את זה בשבילך.
הו, תודה רבה.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
לויס, יש לך דקה?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
סליחה, בבקשה. לויס?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
והשניים האלה הולכים לכתובות
על המעטפה, בסדר?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
לויס, תהיתי אם אתה
רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
אלוהים, קלארק, אני מצטער. יש לי תפוסה.
- אה.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
נחיתת אייר פורס 1 בשדה התעופה
והילד הזה שם...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...כדי לוודא שאתה-יודע-מי עונה
כמה שאלות שהוא מעדיף להתחמק.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- אלוהים אדירים, אתה אף פעם לא מרפה?
- בשביל מה?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
ראיתי איך החצי השני חי.
אחותי, למשל.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
שלושה ילדים, שני חתולים,
ומשכנתא אחת. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
הייתי הולך לבננה תוך שבוע.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
אה, אני יכול לקחת אותך לשדה התעופה?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
לא אלא אם כן אתה יכול לעוף.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
קלארק? נָשִׁים.
- סליחה.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- להחליף בגדים. תודה לך. ביי.
היי, לויס, אולי נוכל...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
אממ...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
לויס?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
האם תהיי חיית מחמד ותשלחי דואר?
- הו, בטח... לילה טוב.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
אה. יורד, בבקשה. יורד למטה.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- יורד?
- עולה למעלה, למעלה.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
לילה טוב.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, זה טחון.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
כוכב 1, קדימה.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
יש לנו את מיס ליין לנסיעה אליה
נמל התעופה מטרופוליס לפגוש את אייר פורס וואן.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
רוג'ר, אנחנו בדרך
ושיהיה לך באופק.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
יש אחד על הסיפון להעברה, נגמר.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
רוג'ר, פלנטה 1. אתה משוחרר.
רוח, 020 בשעה 15, משבים.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
מד גובה שתיים-תשע-שמונה-תשע.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
רוג'ר, שוב ושוב.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
תקלה. לא יכול להמריא.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- חיברת את הכבל.
- מה קורה?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- אה!
- הנח אותו.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
הו, אלוהים! איבדנו את המייצב
בקרת הרוטור, אני לא יכול להחזיק את זה!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
אני לא יכול להחזיק את זה! אני לא יכול להחזיק את זה!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
תתעורר!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
עֶזרָה!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
עֶזרָה! עֶזרָה!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
קדימה, צעד אחורה. צעד אחורה, אנשים.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- בסדר, בוא נחזור קצת אחורה.
- לעבור מעבר לרחוב.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
תביא את המצלמות לכאן. בְּסֵדֶר.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
בסדר, אתה רואה את המסוק שם למעלה?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
עזור לי!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
בסדר, זז אחורה.
תן לאמבולנס לעבור.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
עזור לי!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
אה!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
בְּסֵדֶר. קדימה, תחזיק את זה. לַחֲזוֹר.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
קדימה. קדימה, צא מהרחובות.
קדימה, תחזור.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
תזוז, תן לכבאים לעבור.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
בנים, קדימה, עכשיו. תעשה קו.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
עברו לצד השני של הרחוב.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
קדימה. לְהִסְתָדֵר.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
תתרחקי מהבניין.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
תעצרו את ההמונים האלה. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
עזור לי!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
תגיד, ג'ים, וואו!
- סליחה.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
זו תלבושת גרועה.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- וואו!
אוקיי, ברסלב, תעביר את האנשים האלה החוצה.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
הו, אלוהים, תסתכל שם למעלה.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
מה זה לעזאזל?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- הו!
קל, גברת. יש לי אותך.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
אתה... יש לך אותי?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
מי יש לך?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
אני לא מאמין. אני פשוט לא מאמין.
הוא קיבל אותה.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
רבותי, האיש הזה צריך עזרה.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
ובכן, אני בהחלט מקווה שהתקרית הקטנה הזו
לא הרתיע אותך לטוס, גברת.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
מבחינה סטטיסטית, כמובן,
זו עדיין הדרך הבטוחה ביותר לנסוע.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
יָמִינָה. לַחֲכוֹת.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
מי אתה?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
חבר.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
ביי.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
שלום לך. משהו לא בסדר
עם המעלית?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
אה!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
יורד למטה.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
לא.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
קָצִין.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
ערב טוב, השוטר מוני.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
ובכן, הם אומרים וידוי
עושה טוב לנשמה.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
הייתי מקשיב לאיש הזה.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
קח אותו משם.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
תזיז את התחת שלך. קדימה. קדימה.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
זרוק את הנשק שלך.
זרוק את הנשק שלך.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
בסדר, תחזיק את זה. תחזיק את זה שם.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- תקפיאו, תרנגולי הודו.
- אל תירה.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
תהיה מגניב. השגת אותנו.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
רעידות רעות?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
סמל, אתה לא מאמין לי.
אני נשבע, עף.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
עם גלימה אדומה גדולה
וגם מגפיים אדומים בוהקים.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- שימו לב לשולחן העבודה.
- מהר כמו קריצה, הוא נעלם.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
שוב עף באוויר, הוא עשה זאת,
כמו ציפור כחולה גדולה.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- ציפור כחולה...
- אתה לא מאמין לי.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...עם מגפיים אדומות בוהקות.
- עף.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
תמריא, תחזור לבר של מרפי.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- המשך במה שהתחלת.
- אל תאמין לי.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
אני אצא בעוד כמה דקות
ואני אפגוש אותך שם בעצמי.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
מוני, הבקבוק הראשון עליי.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
תן לי לקחת את הכובע שלי.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
היי, פריסקי,
האם תרד משם.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
היי, חתול. קדימה, פריסקי,
לרדת!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
רד למטה, חתול מטומטם.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
קדימה.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
פריסקי, חתול מטומטם, נכון
לרדת משם?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
קדימה, פריסקי, קדימה.
לָרֶדֶת.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
היי. אני אשיג אותו.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
קדימה. זה בסדר.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
הנה לך, גברת.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
וואי, תודה, אדוני.
הוא כזה חתול שובב.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
אני תמיד אומר לו לא...
- רגע, עכשיו.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
בוא לא נהיה קשים מדי עם פריסקי, בסדר?
אתה יודע משהו...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...כולנו קצת מפחדים מגבהים
מפעם לפעם.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
ובכן...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
... להתראות, פריסקי. כל כך הרבה, עכשיו.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- ביי.
- ביי.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
אמא, אמא,
פריסקי היה תקוע בעץ.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
האיש הזה יצא מהשמיים
ונתן לי אותו.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
לא אמרתי לך להפסיק לשקר?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
קבל דוח מזג אוויר
מנמל התעופה מטרופוליס.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
נמל התעופה מטרופוליס,
זה אייר פורס 1.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
האם נוכל לקבל את דוח מזג האוויר?
רוג'ר, אייר פורס 1.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
מטרופולין, כרגע
תקרה 500 מעונן.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 שבורים,
ראות חצי ומקלחות.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
רוח 240 ב-25,
מד גובה תשע-תשע-שמונה.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
רוג'ר.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
ובכן, זה לא נראה טוב מדי.
מה אתה חושב?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
לא, זה לא.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
כן, והזקן שונא מהמורות,
זה נהדר.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- מוטב שתגיד לו להיפטר מהמשקה שלו.
- הזקן שותה?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
אחרי פת בוטנים,
לא היית? חה חה חה.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- מה זה היה לעזאזל?
- מה קרה?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
איבדנו את הכוח במקום הראשון.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
איבד כוח? איבדנו את כל המנוע.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- סגור אחד.
- משוך מצערת אחת סגורה.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- תעלה שניים ושלוש.
אין מספיק לחץ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, מגדל מטרופוליס.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
איבדנו את מנוע החוץ הנמל
וחלק מכנף.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
בקש נחיתת חירום.
מה העמדה?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
עשרה קילומטרים לדרום מערב
של נמל התעופה מטרופוליס.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- הודע להם על סיפונה של הנשיא.
- מיקום, 10 מייל...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...זה 10 מייל דרום מערב
נמל התעופה מטרופוליס.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
כיוון 305. גובה, 6000 רגל.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
מה לעזאזל קרה?
החזרנו את המנוע שלנו?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
לָטוּס. אל תסתכל. פשוט לעוף.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
יש לנו משהו.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
אני לא אומר מה זה. רק תאמין לי.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
נהנית מזה.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
אני לא יודע מה להגיד, אבי.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
אני חושש שפשוט נסחפתי.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- ציפיתי לזה, בני.
- לא יכולת.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
לא יכולת לדמיין...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
כמה טוב זה הרגיש?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
אתה מתגלה לעולם.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
טוב מאוד. אז שיהיה.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
אבל אתה עדיין חייב לשמור
הזהות הסודית שלך.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
מַדוּעַ?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
הסיבות הן שתיים.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
ראשית, אתה לא יכול לשרת את האנושות
28 שעות ביממה.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- או 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... כפי שהוא בזמן כדור הארץ.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
עזרתך תידרש בלי סוף.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
אפילו עבור אותן משימות שבני אדם
יכולים לפתור את עצמם.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
זה ההרגל שלהם לעשות שימוש לרעה במשאבים שלהם
בצורה כזו.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
ושנית?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
שנית, אויביך יגלו...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
הדרך היחידה שלהם לפגוע בך:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
על ידי פגיעה באנשים שאתה דואג להם.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
תודה לך, אבי.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
לבסוף...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...אל תעניש את עצמך
על רגשות היוהרה שלך.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
פשוט למד לשלוט בהם.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
זה סבל משותף לכולם,
אפילו על קריפטון.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
ניתן היה למנוע את ההרס שלנו
אבל למען ההבל של חלק...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...המחשיבים אותנו לבלתי ניתנים להריסה.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
לולא יהירות, למה...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...ברגע זה ממש...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...יכולתי לחבק אותך בזרועותיי...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...הבן שלי.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
דיווחים מגיעים
של חיסכון מופלא...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...של אייר פורס 1...
- נתפס פורץ...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...על ידי גבר בחליפה כחולה ושכמייה אדומה.
- ...להציל את מיס לויס ליין...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...סופר ב-Daily Planet,
ביד אחת, ו...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
כן, זה יהיה היום, הא?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
אמרתי, זה יהיה היום
כשבחור יכול לעוף, הא?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
אה, אני לא יודע. תתפלא.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- כן.
איזו מתיחה פנטסטית.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
הניחוש שלך טוב כמו של כל אחד.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
נכון או שקר, נס או הונאה?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- התשובה תלויה בך. אדם או מיתוס?
- מיס טשמאכר!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
כבה את זה.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
מר לותר? מה זה מיתוס?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
משהו לא אמיתי.
משהו לא ממש אנושי.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
משהו כמוך, אוטיס.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
אני מיתוס.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
לקס, מה הסיפור על הבחור הזה?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
אתה חושב שהוא המאמר האמיתי?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
אם הוא כן, הוא לא מהעולם הזה.
- למה?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
אם בן אדם כלשהו היה מתכוון לבצע
מתיחה כל כך פנטסטית...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...זה הייתי אני.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
אוטיס! החלוק שלי!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
מיד, מר לותר.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
הכל מתאים איכשהו,
שהוא בא לכאן למטרופוליס...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...ובזמן הספציפי הזה.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
יש בזה סוג של צדק אכזרי.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
מיס טשמאכר, את נראית כל כך יפה היום.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
אני הולך לצלם את התמונה שלך.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
חִיוּך.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
הנה לך.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
אוטיס!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
לבצע את פשע המאה...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...אדם פשוט ירצה להתמודד באופן טבעי
אתגר המאה.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
תקשיב, מר לות'ר, אולי הבחור הזה
זבובים פשוט עוברים.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- אתה יודע?
- עוברים?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
לא על החיים שלך, אוטיס...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
שהייתי מקריב בשמחה,
אגב...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...להזדמנות להרוס
כל מה שהוא מייצג.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
ואוטיס, דרך אגב...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
בפעם הבאה, לבש את החלוק שלי
אחרי שאצא מהבריכה.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
מר... צר לי...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
עכשיו תראה. הפוסט: "זה עף".

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
החדשות: "תראי, אמא, בלי חוטים".

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
הטיימס: "פצצה כחולה מזמזמת
מטרופולין".

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
כוכב הלכת:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
יש לנו כאן את סיפור המאה.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
אני רוצה את השם של
זה מה שקרה...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... ללכת עם הפלנטה
כמו בייקון וביצים...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
פרנקים ושעועית, מוות ומיסים,
פוליטיקה ושחיתות.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
אני לא חושב כך
הוא היה משאיל את עצמו...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...לכל תוכניות קידום זולות,
מר ווייט.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
איך בדיוק תדע את זה, קנט?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
אממ...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
רק רושם ראשוני.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
מי מדבר בזול?
אני אהפוך אותו לשותף אם אצטרך.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- נכון?
נכון, צ'יף.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
אני רוצה את הסיפור האמיתי.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
אני רוצה את הסם הפנימי על הבחור הזה.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
יש לו משפחה? איפה הוא גר?
מה מסמל ה-S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"הלילה ב-8, המקום שלך.
אני מקווה, חבר."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
איך הוא עף?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
חבר?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
טוני, מי הוא? מייק, איך קוראים לו?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
תחת מה הוא הוחבא
השכמייה הזאת? סוללות?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
למה הוא הופיע אתמול בלילה?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
דיק, מאיפה הוא בא?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
יש לו חברה?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
מהי קבוצת הכדור האהובה עליו, קנט?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
עכשיו, תקשיב לי.
אני אומר לכם, בנים ובנות...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...מי מכם
מוציא את זה ממנו...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... הולך להיגמר עם
הראיון הכי חשוב...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... מאז שאלוהים דיבר עם משה.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
בשביל מה אתה עומד מסביב?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
מַהֲלָך. תכנס לסיפור הזה.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
תן לי לספר לך משהו, ויני.
כתב טוב לא מקבל סיפורים גדולים...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...כתב טוב הופך אותם לגדולים.
- אה, כן?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- אולסן!
- כן. המפקד רוצה אותי.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- כן, צ'יף?
- שחור, ללא סוכר.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
שחור, ללא סוכר! שמעת אותו.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
שיש.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"שמונה," הוא אומר, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
איזה חבר.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
סיפור חיי.
סינדרלה נושכת את האבק.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
ערב טוב, מיס ליין.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
אה, היי.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
הו, אני מצטער,
היו לך תוכניות הערב?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
אה. הו, הדבר הישן הזה... לא.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- זה בכלל לא בעיה לבוא אחר כך.
- לא. אל תזוז!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
אממ... או...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
בטח, אתה יכול לזוז.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
רק אל תעוף מפה, בסדר?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
מצטער לקפוץ אלייך ככה,
מיס ליין...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...אבל בטח יש הרבה
של שאלות עליי...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...שאנשים ירצו את התשובות עליהן.
- כמובן, כן.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
אתה באמת לא צריך לעשן,
את יודעת, מיס ליין.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
אל תגיד לי. סרטן ריאות, נכון?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
טוב, עדיין לא, תודה לאל.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
אממ, תרצה כוס יין?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
לא, תודה. אני אף פעם לא שותה כשאני טס.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
מקום נחמד.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
הו, תודה. תודה לך.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
האם נתחיל
עם הראיון?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
אה. תודה לך.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
ובכן, בוא נתחיל עם הסטטיסטיקה החיונית שלך.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
אתה נשוי?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
לא. לא, אני לא.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
יש לך חברה?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
לא, אני לא, אבל אם כן, מיס ליין,
אתה תהיה הראשון לדעת על זה.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
אממ בן כמה אתה?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- מעל 21.
- הו, הבנתי.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
אתה לא רוצה שאף אחד יעשה זאת
יודע בן כמה... בסדר.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
כמה אתה גדול? כמה אתה גבוה?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- בערך 6'4".
- שישה רגל ארבע.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- וכמה אתה שוקל?
- בסביבות 2,225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
שניים... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
הממ.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
ובכן, אני מניח, אם כך, ש...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...שאר תפקודי הגוף שלך
הם נורמליים?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
סליחה. אני מבקש סליחה?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
ובכן, ניסוח את זה בעדינות...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...האם אתה...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... לאכול?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
כֵּן. כן, אני כן. כשאני רעב.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
אתה כן. כמובן שאתה כן.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
טוֹב. ובכן, האם זה נכון...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... שאתה יכול לראות דרך כל דבר?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
כן, אני יכול. ובכן, פחות או יותר.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
ושאתה לגמרי
אטום לכאב?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
ובכן, עד כאן.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
איזה צבע תחתונים אני לובש?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
הממ.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
אני מצטער. הביכתי אותך, נכון?
- לא.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- עשיתי זאת.
- לא, לא. כְּלָל לֹא.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
רק שהעציץ הזה חייב להיות
עשוי מעופרת.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- כן, זה כן. כָּך?
- הו, אתה מבין, אני...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...יש לי סוג של בעיה
לראות דרך עופרת.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
הו, זה מעניין.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"בעיות בראייה דרך עופרת."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- יש לך שם פרטי?
מה, כמו ראלף או משהו?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- לא. אני מתכוון כאילו...
- ורוד.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- הא?
- ורוד.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
אני מצטער, מיס ליין.
לא התכוונתי להביך אותך.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
לא הביכת אותי.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
אממ... אה...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
מה הרקע שלך?
מאיפה אתה בא?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
ובכן, זה סוג של
קשה להסביר, למעשה.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
אתה מבין, אני מ...
ובכן, די רחוק.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
עוד גלקסיה, למען האמת.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
אני בא מכוכב בשם קריפטון.
- הא?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
קריפטון.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
אה, קריפטון. עם C-R-I...? לא.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
לא, למעשה, זה קריפטון,
עם K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... האם אתה אוהב ורוד?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
אני אוהב ורוד מאוד, לויס.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- למה אתה...?
- אני מצטער?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
כלומר, למה אתה כאן? שם
חייבת להיות סיבה בשבילך להיות כאן.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
כֵּן. אני כאן כדי להילחם על האמת
וצדק והדרך האמריקאית.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
אתה תגמור להילחם
כל נבחר ציבור במדינה הזו.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
אני בטוח שאת לא באמת מתכוונת לזה, לויס.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- אני לא מאמין לזה.
- לויס?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- הממ?
- אני אף פעם לא משקר.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
אה.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
אממ...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
אה... אה.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- כמה מהר אתה טס, דרך אגב?
אני לא יודע, באמת.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
אתה יודע, מעולם לא טרחתי
לתזמן את עצמי.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- לא?
- תגיד...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...למה אנחנו לא מגלים?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
ואיך אתה מציע שנעשה את זה?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
לקחת איתי טרמפ?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
אתה מתכוון שאני יכול לעוף?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
למעשה, הייתי מטפל בהטסה,
אם זה בסדר.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- זה פנטסטי לחלוטין.
- חכה רגע. לאן אתה הולך?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- אתה רציני?
- בטח.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
מה הקטע, אתה לא רוצה ללכת?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
בְּסֵדֶר. אתה לא צריך את אלה.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
אני צריך סוודר.
זה בטח קצת קר.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
לא, יהיה לך מספיק חם.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- מוכן?
קלארק...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...אמר שאתה רק דמיון
מהדמיון של מישהו...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...כמו פיטר פן.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
קלארק. מי זה, החבר שלך?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
קלארק? הו, קלארק. לא, הוא כלום.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- הוא פשוט...
פיטר פן, הא?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
אה-הא.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
פיטר פן טס עם ילדים, לויס.
בסיפור אגדה.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
אה!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
הו!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
הו! אה!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
האם אתה יודע מה זה
שאתה עושה לי?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
אני לא יודע מי אתה.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
סתם חבר מכוכב אחר.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
הנה אני, כמו ילד מחוץ לבית הספר...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...מחזיק ידיים עם אלוהים.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
אני טיפש.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
האם תסתכל עליי, רועד.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
כמו ילדה קטנה, רועדת.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
אתה יכול לראות ממש דרכי.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
אתה יכול לדמיין את הדברים
אני חושב על?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
תוהה למה אתה...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...כל הדברים הנפלאים שאתה.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
אתה יכול לעוף.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
אתה שייך לשמיים.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
אתה ואני...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...יכולים להיות שייכים אחד לשני.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
אם אתה צריך חבר...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...אני זה שצריך לטוס אליו.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
אם אתה צריך שיאהבו אותך...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...הנה אני.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
קרא את המחשבות שלי.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
אה, שכחנו לתזמן את עצמנו.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
אה-הא.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
אה, טוב, אולי בפעם הבאה.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
אה.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- אתה בסדר?
- אה-הא.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
ובכן, לילה טוב.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
הו, לילה טוב.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
איזה סופר גבר.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
סוּפֶּרמֶן.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
לויס? לויס?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
מישהו בבית? שלום? לויס?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- היי. אני יכול להיכנס?
- אה, כן.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
לויס, חלילה,
שמעת אותי דופק?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
אה-הא.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
לויס, היה לנו דייט הלילה,
זוכר?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
אה.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- לויס? לא היית...
- הו, לא, לא.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
ובכן, אני בהחלט צריך לקוות שלא.
ובכן, בוא נתרחק, בסדר?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- עדיף שאקנה מעיל.
- בסדר.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
יכול להיות שזה קצת קר בחוץ.
לא, אני מתכוון...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...אני צריך ארנק, ואני חייב
לתקן את השיער שלי ו...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...שימי קצת סומק...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
לויס...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...יש משהו שאני חייב לומר לך.
אני באמת...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
כלומר, הייתי, בהתחלה,
ממש עצבני לגבי הערב.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
אבל אז החלטתי, טוב, לעזאזל, הייתי
אראה לך את הזמן בחייך.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
זה קלארק, נחמד.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
חשבתי שאולי נוכל ללכת
להמבורגר.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
עכשיו, אז...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
בהתחשב במיקום המדויק של הגלקסיה
שהוא מזכיר...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...והקרבה
למערכת השמש שלנו...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...זה מדהים.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
מדהים. טוב מכדי להיות אמיתי.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
הוא 6'4 אינץ' יש שיער שחור...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...עיניים כחולות, לא שותה, לא מעשן,
ואומר את האמת.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
מיס טשמאכר, כמה אנשים קוראים
מלחמה ושלום...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... ולצאת מהמחשבה
זה סיפור הרפתקאות פשוט.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
אחרים יכולים לקרוא את המרכיבים
על עטיפת מסטיק...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...ולפתוח את סודות היקום.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
לקס, מה יש למסטיק לעשות
עם סודות היקום?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
יָמִינָה. נכון, מיס טשמאכר.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
נ, נ, נ...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. אתה רוצה M, מר לותר?
מגיע מיד.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
אז הנה לך. מ.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, כמו ב"טיפש", אוטיס?
לא, לא, לא. זה N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, כמו ב"ניאנדרטלי",
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
– ול', כמו ב"סולם"!
סולם, מר לותר. מגיע מיד.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
לא ראיתי כי אני...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
אני מצטער, מר לותר. אני... אוהו!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
בראיון,
הוא אומר שכוכב הלכת קריפטון...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
... התפוצץ ב-1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
פריק קטן ומגוחך לקח שלוש שנים
בספינת רקטות כדי להגיע לכדור הארץ.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- ארגו...
- ארגו. כלומר, 1948, שלוש שנים...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- הוא 6'4", אתה יודע את זה?
- אמרתי את זה.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
אמרת שהוא לא שותה
והוא לא מעשן?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
אמרתי את זה. זה היה בעיתון
ממש שם. אמרתי את זה.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
אתה יודע למה המספר 200
הוא כל כך חיוני תיאורי...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...גם לך וגם לי?
זה המשקל שלך וה-IQ שלי.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
עכשיו, תחשבו, אנשים, תחשבו.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
נימוק דדוקטיבי,
זה שם המשחק.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
שברים מכוכב קריפטון
התפוצץ ונכנס לחלל החיצון.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
סביר להניח
שחלק מאותם חלקיקי פסולת...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...נסחף לכדור הארץ.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
מטאוריטים.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
וואו!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
וואלה.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
וואלה.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
מטאוריט שנמצא באדיס אבבה?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
אה, אני יודע שאני הולך לקבל ראפ
בפה בשביל זה, אבל אז מה?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
אָז מָה? אתה מתכוון, לנו
הם רק מטאוריטים.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
מספיק הוגן. אבל הרמה
של רדיואקטיביות ספציפית היא כל כך גבוהה...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...לכל אחד מכוכב קריפטון,
החומר הזה קטלני.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
חכה רגע, מר לות'ור.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
אתה מתכוון לאש וכדורים
לא יכול לפגוע בבחור הזה, אבל הדברים האלה כאן...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
יהרוג אותו.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- אה.
- אה.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
כן, וואו...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
זה לא נותן לך סוג של...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...צמרמורת של חשמל דרכך
להיות איתי באותו חדר?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
לא כמו זה שתקבל
כשאתה מנסה להניח עליו את הסלע הזה.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
הוא יכול לראות אותך מגיע מקילומטרים
עם הצופים העל שלו.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
הו, אלוהים, נתת להם עיניים,
אבל הם לא יכולים לראות.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
גם סופרמן לא יכול, דרך עופרת.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
הוא לא יכול לראות דרך עופרת.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
וקריפטונייט יהרוס אותו.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
יש לך שאלות, כיתה?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
מעניין מה הם לובשים
באדיס אבבה.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
נראה כמו צריבה.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
יש זהב. זה 24 קראט...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- אנחנו נוסעים לאדיס אבבה?
- ...לא זהב 18 קראט.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
אמא ציפור לשיירת טילים. מֵעַל.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
שיירת טילים לאמא בירד, קדימה.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
הכל נראה טוב.
נתראה בבסיס. מעל והחוצה.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
רוג'ר, אמא ציפור. מעל והחוצה.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
מר אוטיס, אתה גר באנגליה?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
אני... אני לא חושב כך, מר לות'ור.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
למה אתה נוסע בצד שמאל?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
מוכנה, מיס טשמאכר?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
ניסית פעם לרוץ על נעלי עקב?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
כנראה יש לו.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
אלוהים, איזה בלגן.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- מה?
אני לא יודע, בנאדם.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
כן, אני אקבל שיחה למפקדה.
תראה אם ​​אנחנו יכולים להשיג אמבולנס כאן.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
אה, זה צ'רלי-בייקר-ארבע...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- בנאדם, תראה את זה.
- נראה די רע.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- חושבים שהיא מתה?
עדיף לבדוק את הדופק שלה.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
בסדר, תביא אמבולנס לכאן.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
אני לא רוצה להחזיק את השיירה הזו
יותר ממה שאני צריך.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
היא מתקשה לנשום, אדוני.
מה אתה חושב?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
ובכן, אני מציע עיסוי חזה נמרץ.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
אם זה לא עובד, מפה לפה.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
כן, אדוני.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
סמל, לא יהיה לי אחד מהגברים שלי
עושה כל דבר שלא הייתי עושה בעצמי.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- כן, אבל, אדוני...
- תביא אמבולנס.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
בסדר, גברים. מתאספים מסביב.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
על הפנים!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
אוי!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
האף! שתיים, שלוש, ארבע.
האף! שתיים, שלוש, ארבע.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
מַסְפִּיק. די, די, די!
אני בסדר עכשיו. אני בסדר.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
דרך אגב, מה אכלת לארוחת צהריים?
וואו!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- שלי, שלי.
- סליחה.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
היי.
מישהו נפגע?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
ובכן, זה היה מהיר.
- מהר?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
כאשר חייה של האישה הזו על כף המאזניים?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
בוא נראה כאן...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- יש לך אלונקה?
- קח אלונקה.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- קח אלונקה.
- קח אלונקה.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- קח אלונקה.
- קח אלונקה! קדימה, חבר'ה!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- משהו שאני יכול לעשות?
הו, אני חושב שכבר עשית את זה.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- אה, כן?
-היא תהיה בסדר.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- אני לא מרגיש טוב מדי.
מיס טשמאכר...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...עשית טוב מאוד.
- הצלחתי מאוד.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
אמרתי את זה.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
עשיתי את זה. עשיתי את זה, מר לות'ר,
מיס טשמאכר.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
עשיתי את זה, בדיוק כמו שאמרת לי.
בסדר, אוטיס. בְּסֵדֶר.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
בסדר, אוטיס. תקשיב,
זה לא שאני לא סומך עליך, אבל...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
אני לא סומך עליך, אוטיס. מה עשית?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
ובכן, אני... הגדרתי את הווקטור הכיווני הראשון
עד 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...השני עד 67,
והשלישי ל-117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- מה לגבי הרביעי?
- איזה רביעי?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע.
השלישי ל-117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
כֵּן. לִרְאוֹת? רשמתי את זה, מר לות'ור.
כתבתי את זה...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
אוטיס. אוטיס!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
השלישי היה אמור להיות בן 11,
והרביעי, שבע.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
אה. ובכן, בחיי, מר לות'ר.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
אה, אני מבין. אני מניח שהזרוע שלי
לא היה מספיק זמן, רואה?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
אוטיס, היית רוצה לראות זרוע ארוכה?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
אוטיס, האם תרצה לראות
זרוע מאוד מאוד ארוכה?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
הו, לא, מר לותר.
- אוטיס. אוטיס!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
אה!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- המרשמלו שלי!
- עזוב אותי בשקט! תן לי את זרועך, אוטיס.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
תמסור אותו! אני אעוות את צווארך!
אני אתן לך זרוע ארוכה!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
אני מצטער, מר לותר.
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
אני... הרגע התבלבלתי.
- הכל בסדר.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
אני אכנס לשם ואתקן את הדבר הזה.
- זה בסדר.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
זה בסדר, אוטיס, זה בסדר.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
יש עוד XK 101 שמושק
באותו זמן.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
לִרְאוֹת? יש עוד XK 101 שמושק
בדיוק באותו זמן.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- הרגע אמרתי את זה.
- לא, היא אמרה שיש XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...מושק "בדיוק" באותו זמן,
מר לותר.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
-אל תגיד לי את זה.
- אבל יש עוד XK 101 שמושק...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...בדיוק באותו זמן.
- אמרתי לך לא לספר לי את זה!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
הו, לא, לא, לא. מר לות'ר, בבקשה.
היא לא התכוונה לזה. מיס טשמאכר...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
שתוק שם!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
מר לות'ר, אתה כועס?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
עשית את זה שוב, אוטיס.
מיס טשמאכר, אני חושב שכן.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- אני יודע! אבל הוא לא אמר "בדיוק".
- אבל הוא תמיד מכה אותי!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
מר לות'ר, קדימה. תן לי לעשות את זה שוב.
אני יכול לקבל את זה נכון.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- אוטיס!
- יש לי ניסיון עכשיו.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
אוטיס, איך היית רוצה את החוויה המרהיבה
של זריקה מרכב נע?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
אתה רוצה ביס מזה?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- בסדר, תעשה את זה נכון, נכון?
כן, מר לותר.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
מקדונלד, חשבתי שאמרת לי
הכביש הזה נחסם.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- יבלונסקי, אמרת שהוא חסום.
- לא שאלתי אותו, שאלתי אותך.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
בסדר, עקבו אחרי. עקבו אחרי, גברים.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
תחזיר את הדבר הזה מהכביש.
גבה את הדבר הזה מכאן.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
מחוץ לכביש!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
הורד את זה מהכביש, יש לנו שיירה.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
חבר'ה תחזרו לדבר הזה
ולהחזיר אותו מהכביש.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
יש לנו שיירה שעוברת לכאן.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
תקשיב, אתה תצטרך לחזור אחורה.
אין לי זמן להתווכח.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
יום לעזאזל, לא?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
לקחנו את הפנייה הלא נכונה.
חיפשנו את כביש 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- כביש 12? זה שם מאחור, לא?
לא, אדוני. זה שם למעלה.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
סמל, הלכנו בדרך הלא נכונה.
- אני סגן, קצין חיל הים.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
לִשְׁתוֹק!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
כביש 12 חזר לכיוון הזה.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
האיש הזה חולה סוכרת, אתה מבין.
והוא חייב לקבל את האינסולין שלו.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- בשביל מה הוא אוכל שוקולד?
ובכן, זה נותן לו הרבה סוכר.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- כן.
בסדר, עכשיו תקשיבו, חברים.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
חזור לכאן, חזור כמה קילומטרים אחורה,
להתרחק...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- רק חזור, נפתח יציאה.
- לא נוכל לעקוף אותך כאן?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
תגיד לי, צ'יף, מה אתה חושב
על כל זה?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
ללא נפט, ללא אורניום, ללא פחם,
ללא מינרלים יקרים.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
לעזאזל, אין מים יותר.
לא מאז שהממשלה סיכרה את הכל...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...לשרת את הערים האלה
בצד השני של ההר.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
אם עדיין היו לנו מים, לעולם לא היינו מוכרים...
- ממ-ממ.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...הארץ האהובה שלנו.
- טוב שלי, אה...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
השותף שלי, מר אולסן...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
מצלם תמונות של הסכר הזה,
אבל מה אני לא מבין...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...זו הסיבה שתמכור
לאדם שמעולם לא פגשת.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
כלומר, אתה אפילו לא
לדעת את שמו. אה, כן.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
במחיר המטופש-גבוה שהוא הציע...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
... עבור פיסת המדבר חסרת הערך הזו,
אני מקווה שזה קסטר.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
מוּשׁלָם. זה בדיוק מה שאני צריך,
תודה לך.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
דיווח חי
מאתר השיגור, גראונד זירו.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
ובכן, היום מציינים אירוע היסטורי.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
שתי רקטות XK 101
יושק בו זמנית...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...אחד על ידי הצבא ועל ידי חיל הים.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
שלום לכולם. יש מישהו
ראית את לויס בסביבה היום?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
לא, אני לא, אבל המפקד
רוצה לראות אותך.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
אתה חוסם את הסט, קלארק.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
סליחה, גיל. מה שלום ג'ודי היום, בסדר?
טוֹב? גָדוֹל.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- סליחה, מר ווייט?
היכנס, קנט.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
רצית לראות אותי?
אדוני, ראית את לויס איפשהו היום?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
היא במערב ומסתכלת לתוך
עסקת הונאה בקרקע.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
שלח איתה את אולסן הצעיר
במשימתו הראשונה.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
איזה ליצן לא מזוהה שם בחוץ
קונה אלפי דונמים...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... של מדבר חסר ערך
במחירים מדהימים.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
זה לא נראה הגיוני.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
העולם לא הגיוני.
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
תראה את המשלחת הזו
מאדיס אבבה.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
אנשים פורצים למוזיאון בלילה,
להרוג שני אנשים...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...ומה הם לוקחים?
חתיכת מטאוריט חסרת ערך.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- איך אתה מבין את זה?
- ובכן...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...למען האמת, מעולם לא הצלחתי
להבין אלימות בכל צורה שהיא.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
אני יודע את זה עליך, קנט. זה אחד
מהסיבות שרציתי לדבר איתך.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
אני במשחק החדשות הזה 40 שנה,
איש וילד.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
והגעתי לאן שאני
עם אומץ, חמלה, שומן מרפקים...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...ומשהו
אתה למרבה הצער חסר, בן.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
אממ, ענווה?
- לא, לא ענווה.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
יש לך שקיות של ענווה.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
תוקפנות, ביטחון עצמי, זה הכרטיס.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
קח אחריות. תודיע לאנשים
מי אתה.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
זה לקס לות'ר.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
רק דבר אחד חי עם פחות מארבע רגליים
יכול לשמוע את התדר הזה, סופרמן: אתה.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
בעוד כחמש דקות,
גלולת גז רעיל...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...מכיל פרופאן-ליתיום
מתחם...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...ישוחרר דרך
תעלות אוויר בעיר...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...מחסל ביעילות
מחצית מאוכלוסיית מטרופולין.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
בעבר הייתי כתב
רוב החברים שלי היו נערי העתקה.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
אני רוצה שתעשה את זה.
קח את לויס להכיר לך את סופרמן.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
גלה מי הוא. איך הוא?
מאיפה הוא השיג את החליפה הכחולה הזו?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
האם הוא עשה את זה?
זה משי? זה פלסטיק?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
אני יודע שהכל נראה קצת הרבה,
אבל איך עוד הייתי עומד לפגוש אותך?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
ידעתי שלעולם לא תקבלי
הזמנה לתה.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
אבל אסון, עם אנשים בסכנה,
אנשים שצריכים עזרה...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...טוב, פשוט ידעתי שאתה לא יכול להתאפק
ההזדמנות להשתלב.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
יודע למה אני מתכוון?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
זה סופרמן.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
תראה.
- הו, אלוהים!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
יש רצף חזק של טוב
בך, סופרמן...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...אבל אז, אף אחד לא מושלם.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
כמעט אף אחד.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- מה לעזאזל...?
הו, סופרמן.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- וואי.
תעמוד מאחור, בבקשה. תעמוד מאחור.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
אין מה לדאוג.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
ובכן, אל תשב שם סתם. לָצֵאת.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
תראה את הצופים המגודל הזה,
מיס טשמאכר.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
ספר לי מה אתה רואה.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
חמוד, גומות חן.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
אתה אוהב חמוד, הא?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
גומות גומות.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
אני אתן לך גומות חן.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
הלחץ עדיין עליך, סופרמן.
אתה יודע מה אומרים:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"אם אתה לא יכול לסבול את החום,
לצאת מהמנהרה".

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
זו ההזדמנות האחרונה שלך, סופרמן.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
למה שלא תעשה את עצמך
טעם ולהקפיא.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
כֵּן.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
חח.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
אני חושב שהוא בא, מר לות'ור.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
הוא בהחלט מגיע, מר לות'ור.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
זה פתוח. היכנס.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
עורך הדין שלי יהיה איתך בקשר
על הנזק לדלת.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
אוטיס, קח את שכמיית הג'נטלמן.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
אני לא חושב שהוא רוצה שאעשה זאת.
לות'ר, איפה גלולת הגז?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
איפשהו...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...בחלק האחורי של דעתי, למעשה.
זה רעיון קטן ששיחקתי איתו.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
האם כך המוח המעוות שלך מקבל את זה
בעיטות? מתכננים מוות של חפים מפשע?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
לא, על ידי גרימת המוות
של אנשים חפים מפשע.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
שבע, שש,
חמש, ארבע...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...שלושה, שתיים, אחת.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
אֵשׁ.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
נייבי בירד, יש לנו שיגור.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
טיל חיל הים, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
זווית ההתקפה מושלמת.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- מטפסים מהר.
- הידראוליקה, תפקוד כללי.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
עכשיו, כפי שאתה אולי יודע או לא יודע,
אני, כמו שאומרים...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...כבד מאוד בנדל"ן.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
כדי להרוויח כסף במשחק הזה, יש לך
לקנות במעט ולמכור בהרבה, נכון?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- נכון.
- נכון.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
אז הבעיה:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
איך להפוך את הקרקע ליותר שווה
בין הזמן שאתה קונה את זה...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...והזמן שאתה מוכר אותו.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
עכשיו, זו קליפורניה, העשירה ביותר,
המדינה המאוכלסת ביותר באיחוד.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
אני לא צריך שיעור גיאוגרפיה
ממך, לותר.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
אה, כן, כמובן, היית שם.
אני כן שוכח, אתה מסתובב, נכון?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- איפה הייתי?
- קליפורניה.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
קליפורניה, נכון. תקלת סן אנדראס.
אולי שמעת על זה?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
כֵּן. זה חיבור של שני המוני אדמה.
קו השבר לא יציב...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
... ובגלל זה אתה מקבל רעידות אדמה
בקליפורניה.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
נִפלָא.
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
הכל ממערב לקו הזה
הוא הנדל"ן העשיר ביותר בעולם.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
סן דייגו, לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
הכל בצד הזה הוא רק מאות
של קילומטרים של ארץ מדבר חסרת ערך...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...שבמקרה בבעלות...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
עכשיו, תקראו לי טיפש,
תקראו לי חסר אחריות...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
זה עולה על דעתי
שפצצה של 500 מגה טון...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...נטוע בדיוק בנקודה הנכונה,
היה...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
יהרוס את רוב קליפורניה.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
מיליוני אנשים חפים מפשע ימותו.
החוף המערבי כפי שאנו מכירים אותו...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
ליפול לים. ביי ביי, קליפורניה.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
שלום, החוף המערבי החדש. החוף המערבי שלי.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
קוסטה דל לקס, לות'ורוויל,
מרינה דל לקס, אוטיסבורג...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- אוטיסבורג?
מיס טשמאכר...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...יש לה מקום משלה, מר...
- אוטיסבורג?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- זה מקום קצת גס.
- אוטיסבורג?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
בְּסֵדֶר. אני פשוט אמחק את זה, זה הכל.
זו עיר קטנה.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
אתה חולם, לקס לות'ר.
חולם חולה ומעוות.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
התוכנית שלך לא יכלה לעבוד.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
אני מודה שהיו כמה בעיות.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
התאמת המסלול המדויק
של הטיל...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...למצוא את נקודת הלחץ האופטימלית
לקו השבר עצמו.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
שזה, אגב, יעד אפס, נכון...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...כאן.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
אוי.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
צ'יף, תקשיב. אני מבטיח לכם חברי ואני
נעשה כל שביכולתנו...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...כדי לרדת לעומקו של זה.
תודה לך, מיס ליין.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
בסדר, ביי.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
מה קורה, סגן?
- תקלה במסלול, אדוני.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- אז תבטל.
כן, אדוני.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
פונקציה שלילית, אדוני.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- אתה לא יכול להפיל אותם?
- בלתי אפשרי לחלוטין, אדוני.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
יש להם את ה-B-20 החדש ברמה נמוכה
מערכות הימנעות.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
תביא לי את הפנטגון.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
קו אדום.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
שלום? שלום!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
זה בלתי אפשרי. תעמוד מהצד.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
מאתיים ושמונים מיליון דולר
ואין דבר ארור...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
- זה נכון, סנטור.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
קיבלת את מה ששילמת עבורו.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
לא יכול לקרות כאן. אהה.
לא יכול לקרות כאן.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
תביא לי את הנשיא.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
כֵּן?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
אדוני הנשיא. אדוני הנשיא!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- לעזאזל, מה זה עכשיו?
הפנטגון קורא, אדוני.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
ובכן, מה אתה חושב, סופר מותק?
מעניין?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
התיאוריה שלך די מרשימה, לות'ור.
- האם היית הולך לחדר הצפייה?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
אבל לגבי השאר,
אין זו אלא פנטזיה חולה.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
פַנטָזִיָה? לא. לא.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
זה היסטוריה. זה קורה, סופרמן.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
מיס טשמאכר!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
כן, לקס?
- איפה הרקטה עכשיו?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
זה הולך כמו עטלף מעל הגרנד קניון.
כך גם השני.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
השני? יש שניים מהם?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
כן, סופרמן. סיכון כפול.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
אפילו אתה, עם המהירות הגדולה שלך,
לא יכול היה לעצור את שניהם.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
בזמן שאני, מצד שני,
יכול לעצור אותם עם הנפץ שלי.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
בסדר, לות'ר. איפה זה?
איפה הנפץ?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
מניאק חולה.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
באמת חשבת שתוכל להסתיר את זה
ממני על ידי עטיפתו בעופרת?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
אני אעצב את הקופסה הזו לתוך סורגי הכלא שלך.
- אל תיגע בזה.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
אמרתי לך. זה קריפטונייט, סופרמן.
מזכרת קטנה מעיר הולדתו הישנה.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
לא חסכתי בהוצאות
כדי שתרגיש כמו בבית.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
היית נהדר בזמנך, סופרמן.
אבל זה פשוט הגיוני...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
... כשהגיע הזמן
לפדות את הצ'יפס שלך...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
המניאק הזקן והחולה הזה...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...יהיה הבנקאי שלך.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
נפש על שריר.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
אפילו לא אכפת לך איפה
ראש הטיל השני, נכון?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
בוודאי, אני כן.
אני יודע בדיוק לאן זה מוביל.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
האקנסאק, ניו ג'רזי.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.
בלי רגשות קשים.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
לכולנו יש את הטעויות הקטנות שלנו.
שלי בקליפורניה.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
לקס, אמא שלי גרה בהאקנסאק.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
מיס טשמאכר!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
שתי הציפורים ללא שליטה.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
בלתי אפשרי לאפס.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
אוטיס.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
הַקפָּאָה.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
מיס טשמאכר.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
מיס טשמאכר.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
בבקשה, אתה לא יכול...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
אתה לא יכול פשוט לעמוד שם.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
ששש.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
אתה לא יכול פשוט לעמוד שם...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
ותנו לאנשים חפים מפשע,
מיליוני אנשים חפים מפשע, מתים.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
אולי.
בבקשה.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
אם זה לא היה בשביל אמא שלי...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
בבקשה. בבקשה עזור לי להציל אותם.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
אם אני עוזר לך, אתה מבטיח
להציל את אמא שלי קודם?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
אבל לויס וג'ימי...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
אה, אבל אמא שלי קודם.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
אם תבטיח לי, אני אאמין לך,
כי אתה תמיד אומר את האמת.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
אני מבטיח. אני מבטיח.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
למה נישקת אותי קודם?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
זה... לא חשבתי שתאפשר לי אחר כך.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
תודה לך, מיס טשמאכר.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
למה זה אני לא יכול להעלות את זה
עם החבר'ה הטובים?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
תעמוד מהצד עכשיו.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
גם אני לא הייתי נשאר כאן.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
ציפור הצבא עדיין בכיוון מזרח.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- ציפור חיל הים עדיין בכיוון מערב.
- איבוד קשר מכ"ם.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
קשר מכ"ם הבא בעוד שלוש שניות.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...יירט את שתי הציפורים.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
ציפור הצבא עדיין פונה מזרחה, אדוני.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
מישהו מנסה להרוס את מטרופוליס.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
אה, למעשה אדוני, זה נראה כאילו זה הולך
עבור ניו ג'רזי.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
ג'רזי? מה לעזאזל יש בניו ג'רזי?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- ציפור צבא צוברת גובה.
מיס טשמאכר.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- קשר רדאר חזק.
יש לנו טיפוס ישר.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
מיס טשמאכר!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
דוח מכ"ם,
ציפור חיל הים, אזור סן אנדראס.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
מטה.
חמש עשרה שניות להשפעה.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
ציפור חיל הים פונה למטה,
15 שניות לפגיעה.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
חמש עשרה שניות וספירה.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- השפעה: סן אנדראס.
- אלוהים!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
אנחנו מפריעים לתוכנית
למבזק חדשות.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
טיל צבאי התפוצץ
במדבר דרום קליפורניה.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
כוח הפיצוץ הופעל
תקלת סן אנדראס.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
קליפורניה סובלת
רעידת אדמה גדולה.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
מה ה...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
מה קורה?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
זו רעידת אדמה. מַבָּט!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
לְהַשְׁגִיחַ!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
תגיעו לחלק האחורי של האוטובוס!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
בסדר, ילדים. הכל בסדר עכשיו.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
תודה לאל, חזרנו לגשר.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
היי, זה סופרמן.
- זה סופרמן!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
מקרל קדוש!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
יורד מהפסים!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
רגע!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
אני לא יכול להחזיק אותה!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
כל הצוות, התפנו עכשיו.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
כל הצוות, התפנו עכשיו.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
תראה את הכבל הזה!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
העיניים שלי! אני לא יכול לראות!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
ביצוע נוהל רעידת אדמה.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- ביצוע נוהל רעידת אדמה.
- צא החוצה! צא, צא!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
שמישהו ינסה למשוך את העיקרית!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
זה בלתי אפשרי, זה לוהט!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- רבותי, האיש הזה בסדר?
- כן.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
וואי, זה סופרמן.
הוא בטח היה זה שהציל אותנו.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- אה...!
חכה רגע, ילד.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
קדימה, תירה.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
הסכר פרץ!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
תשכחו מהמכונית! קדימה, קדימה!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
אתה בטוח כאן, בן.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
זה בסדר!
מיס ליין תעבור בקרוב.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
קדימה, ג'ורג'.
- פנה לגבעה.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
נגרם נזק גדול לרעידה...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...לדרום קליפורניה.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
תקלת סן אנדראס
חתם את עצמו באורח פלא...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
ובכל זאת דרום קליפורניה סובלת
רעידות משנה גדולות של רעידת אדמה גדולה.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
האוכלוסייה מוזהרת
להיות מודע ל...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
בבקשה, קדימה, תתהפך.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- שבאזורים מסוימים יש...
- קדימה!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
תעזור לי. תעזור לי.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
לא.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
מים!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
לויס.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
לא, לא, לא.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
לא. לא.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
הבן שלי.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
אסור לך להתערב
בהיסטוריה האנושית.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
דבר אחד אני יודע, בן,
וזה שאתה כאן מסיבה כלשהי.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- אסור לך להתערב...
הדברים האלה שאני יכול לעשות...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
כל הכוחות האלה,
ואפילו לא יכולתי להציל אותו.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
זה אסור.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
זה אסור.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
אסור לך להתערב
עם ההיסטוריה האנושית.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
זה אסור.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
היי.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
אל תטרח, אני חושב שזה מת.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
בטח שזה מת.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
הבעיה עם אנשי פלדה, קיימת
אף פעם לא אחד בסביבה כשאתה רוצה אחד.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
דע מה קרה לי
בזמן שיצאת לטוס?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
כמעט הייתי ברעידת אדמה...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...התפוצצה לי תחנת הדלק הזו...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...יש עמודי טלפון
נופל על כל הגוף...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...כמעט נהרגתי,
ולסיום כל העניין...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...נגמר הדלק במכונית המטופשת הזו!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
אני מצטער על זה, לויס...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...אבל הייתי די עסוק
לזמן מה.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
אני מצטער. זה בסדר.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
אנחנו די דומים, לא?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
כלומר, העבודה שלנו קודמת לכל.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
היי!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
תודה רבה, סופרמן.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
אתה שם אותי באמצע שום מקום
בזמן רעידת אדמה.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
אין אוכל, אין מים, נחשים בכל מקום.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
לא היה לי מושג אם אתה חוזר...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- ג'ימי.
- ג'ימי.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
תקשיב, יש משהו שאני צריך לעשות.
נתראה מאוחר יותר.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
הוא לא יכול להישאר דומם לשנייה.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
אתה יכול לפחות לשלוח גרר!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
אה. גולי, מיס ליין, זה חבל
מר קנט לא ראה את כל זה.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
כן, קלארק המסכן.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
הוא אף פעם לא בסביבה כשס...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
קלארק... חכה רגע.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- חכה רגע.
- מה?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
לויס ליין, זה הרעיון הכי מטופש אי פעם.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
תני לי לספר לך משהו, מיס ליין,
אני חושב שבאמת אכפת לו ממך.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
קלארק? כמובן שהוא עושה זאת.
לא, לא קלארק.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
אה, טוב, לסופרמן אכפת
על כולם, ג'ימי.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
אבל מי יודע, יום אחד,
אולי, אם יש לו מזל...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- מיס ליין?
- הממ?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
ג'ימי, השיער שלי!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
עַכשָׁיו.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
אוי, נחמד. נחמד, נחמד.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
העמוד הראשון, דיילי פלאנט?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
אוי, אלוהים. לא היה לי שום סרט.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ כנראה היית תינוק יפה ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ כנראה היית ילד נפלא ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ כאשר רק התחלת
ללכת לגן ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ אני בטוח שהפרעת את הבנים הקטנים ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ וכשזה הגיע לזכייה בסרטים כחולים
בטוח שהראית לילדים האחרים איך ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ אני יכול לראות את עיני השופטים
כפי שהם העניקו לך את הפרס ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ אני בטוח שעשית את הקידה הכי חמודה ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ הו, בטח היית תינוק יפה
כי מותק... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
אבל לקס, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
למה, לקס, למה?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
כי אני אוהב אותך, מיס טשמאכר.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
מיס טשמאכר...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
דרך אגב מיס טשמאכר,
אמא שלך שולחת לה אהבה.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
אתה מבלבל את החליפה שלי.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
שכמוך גדול, אתה.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
קדימה, תפסיק עם זה.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
אוטיס, זו אשמתך.
שמור על הקרקע!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
ערב טוב, סוהר.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
שני האנשים האלה צריכים להיות בטוחים כאן...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
עד שיוכלו לקבל משפט הוגן.
- מי זה?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
לקס לותר!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- המוח הפושע הגדול ביותר של זמננו!
- מזמננו!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- אני מגיש בזאת הודעה...
- שימו לב.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...שהקירות האלה...
הקירות האלה כאן...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
אתה מוכן לשתוק, בבקשה.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
בסדר, קחו אותם, בנים.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- אתה מטומטם. נינקומפו!
- שומר, שומר...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
המדינה הזו בטוחה שוב, סופרמן,
בזכותך.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
לא, אדוני. אל תודה לי, סוהר.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
כולנו חלק מאותו צוות.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
לַיְלָה.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org